当前所在位置: 匠子生活 > 118金宝搏 > 正文

翻译理论有哪些

2020-02-28 14:58:49 匠子生活

翻译理论,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面。那翻译理论有哪些呢?



翻译理论有哪些

理论有:严复的信达雅、克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论(functionalism)、尤金·奈达的功能对等理论(functional equivalence)、克特福德语言学观、巴斯奈特文化转向说、傅雷的传神。


翻译理论简介

1.严复的信达雅

“信、达、雅”是严复提出的翻译要求和原则,“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。



2.克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论

克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素,以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜·诺德对功能派各学说进行了梳理,并且提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则,从而完善了该理论。

阅读全文
相关推荐

高考英语词汇量要求多少

高考英语词汇量要求多少
教育部2006年考试说明里面明确规定了高考英语词汇的要求是掌握2000左右的词汇及相关词组,然而近几年高考英语试卷的词汇要求为3300~3500词左右(含派生、转化及合成),并逐步向《英语课程标准》的词汇量靠近。

雅思成绩怎么查询

雅思成绩怎么查询
雅思成绩查询方法:考生在笔试后5-7天,登录教育部雅思考试报名网站chinaielts;用NEEA用户ID和密码登录;登录后上方点击我的状态就可以查到成绩。考试成绩以最终收到的成绩单为准,网站信息仅供参考。

青藏高原形成的原因

青藏高原形成的原因
距今8000万前,印度板块继续向北漂移,起了强烈的构造运动,青藏高原的抬升过程不是匀速的运动,而是经历了几个不同的上升阶段,每次抬升都使高原地貌得以演进。今一万年前,高原抬升速度更快,以平均每年7厘米速度上升,使之成为当今地球上的世界屋脊。

天津市普通高考网上报名系统是什么

天津市普通高考网上报名系统是什么
是招考资讯网。符合报名条件的考生,于11月15日至11月24日期间,登录招考资讯网,进入天津市普通高考网上报名系统,根据要求和提示,录入报名信息进行报名。

拟录取名单是什么意思

拟录取名单是什么意思
拟录取名单是计划录取的名单,是用人单位和招生单位根据预先的计划按照一定的超额比例确定的出线人员的名单。如在招生方面,招生院校按照程序组织相关测试、资格审核、公示等,并按照招生计划,对合格考生进行拟录取名单的确定。

博士读几年

博士读几年
博士毕业的年限比较集中在3-5年,看学校研究生院文件,最长可以到8年。超过时限后未完成学位论文答辩,就会被清退。现在很多学校为了鼓励优秀学生做科研,所以制定了硕博连读政策,硕博连读一般需要5年时间,相对于读研后再读博可以节省一年时间。

学院和系的区别

学院和系的区别
1、级别不同:大学中设置的系科,一般来说级别上低于学院。2、规模不同:在规模上,从专业设置数量、学院师生人数,到设备设施和建筑占地面积,学院总体来说是大于系科的。3、功能及承担的任务不同:大学的系科主要承担组织教学和人才培养,学院还包括高层次人才培养、学科建设、科学研究及科技开发等领域。

施工员证书有什么用

施工员证书有什么用
施工员证对每个专业工程都很重要,因为这是基本的上岗证。一个工地最起码要有个施工员。当然建筑有五大员,八大员的。但是高工也是从施工员,技术员出身的。这是必经之路。没有实践的经验。

大连是哪个省

大连是哪个省
大连是辽宁省下辖地级市,是中央确定的计划单列市、副省级市,别称滨城,位于辽东半岛南端,地处黄渤海之滨,背依中国东北腹地,与山东半岛隔海相望。

延安精神的主要内容

延安精神的主要内容
延安精神是中国共产党创造的一种革命精神,主要内容包括:实事求是、理论联系实际的精神,全心全意为人民服务的精神和自力更生艰苦奋斗的精神。本质是解放思想、实事求是。
友情链接
Baidu
map