当前所在位置: 匠子生活 > 118金宝搏 > 正文

翻译三原则

2019-09-26 09:40:19 匠子生活

泰特勒(A·F·Tytler),英国人,翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则:

1.译文应完全复写出原作的思想。

A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。

The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.

3.译文与原作同样流畅。

A translation should have all the ease of the original composition.

《论翻译的原理》内容简介:1791年,英国爱丁堡大学 学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler,1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而,将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。 

在国内学界,“翻译三原则”几乎人人耳熟能详,正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。

阅读全文
相关推荐

对口招生本科什么意思

对口招生本科什么意思
对口招生本科指的是对口高职本科,即通过对文化课与专业课的考试(与高考类似),经过全省统一划线录取到对应专业的高等职业学校学习,这样的学生称为对口本科高职生。

大一上学期有奖学金吗

大一上学期有奖学金吗
有奖学金,但是这个奖学金指的是入学奖学金,比较难,需要学校有相关奖励政策,同时学生高考超过学校录取分数线一定分数。具体要求以各个院校为准。

成都七中招生条件

成都七中招生条件
成都七中招生要求学生成绩优异,以金牛区期末统考语文、数学两科总分(满分300分)成绩在区上排名为准,学校根据成绩制定录取标准。同时,省内各地、市、州、区、县中考成绩前十名的考生,学校将按照相关政策免试录取,成绩特别优秀的考生将有机会进入理科(或文科)实验班。名额有限,录满为止。

北影青岛分院是几本?

北影青岛分院是几本?
教育部门没有明确北京电影学院青岛分院属于几本,但在大多数省份的艺术类录取批次为提前批。

考研的条件是什么

考研的条件是什么
条件:考生录取当年9月1日前必须取得国家承认的本科毕业证书,否则录取资格无效;具有国家承认的大学本科毕业学历的人员;获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年,或2年以上的人员,以及国家承认学历的本科结业生。

成考怎么报名

成考怎么报名
成人高考的报考流程有3月至8月底,考生进行考前学习;8月中下旬,省教育招生考试院报名网站开通,网上正式报名;8月底至9月初,招生办现场照相、确认信息等。

四川农业大学英语专业在哪个校区

四川农业大学英语专业在哪个校区
该专业在​雅安校区。四川农业大学,简称川农大,实行省部共建,是世界一流学科建设高校、国家211工程重点建设高校。雅安校本部位于熊猫故乡、中国茶文化的发源地、国家优秀旅游城市雅安市。

育婴师需要什么条件

育婴师需要什么条件
育婴师基本条件为:基本文化程度为初中毕业;有爱心、耐心和责任感;口齿清楚、会讲普通话;表达能力和沟通能力强;动作协调、灵活;有一定的学习能力;参加全日制职业学校教育,并考试合格者,由中国职业教育资格认证指导中心颁发相应等级的技能证书等。

浙江高考用的什么卷

浙江高考用的什么卷
浙江高考用自主命题卷,一切都是遵照高考大纲命题的高考自主命题,即各个省份可以不使用教育部编写的全国试卷,单独组织本省教师进行考试试卷的编写。自主命题的各科考试性质均属全国统考。

圆柱的表面积等于什么?

圆柱的表面积等于什么?
圆柱的表面积=2×底面积+侧面积。圆柱体表面的面积,叫做这个圆柱的表面积。圆柱的侧面沿高展开以后是一个正方形或长方形,侧面展开以后的长是底面周长,宽是高,所以侧面积=底面周长×高。
友情链接
Baidu
map