当前所在位置: 匠子生活 > 118金宝搏 > 正文

英语翻译的三大原则

2021-04-12 16:32:32 匠子生活

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题,注意不要直译,要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意,一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确,概念表达要正确,数据与单位要精确,尤其是商务英语中出现的大量专业词汇,缩略语等等,要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例,“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名”,以免产生误解,造成信息上的不对等。



阅读全文
相关推荐

before和after的用法

before和after的用法
before:可用于表示时间,动态或静态的位置,顺序在……之前或居于……之前,用于否定句时可表示直到……为止;after:可用作连词连接一个时间状语从句、作副词时常与soon搭配,通常用于表示时间的名词后。

高考卷面不整洁扣多少分

高考卷面不整洁扣多少分
看情况而定。现在重要考试都是采用电子阅卷的方式,字迹潦草,污渍遮住字迹会导致扫描后阅卷老师难以寻找得分点,从而导致扣分。而且卷面不整洁,会降低印象分,从而拉低成绩。

久别重逢的想念的诗句

久别重逢的想念的诗句
描写久别重逢想念的诗句有:1、人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光。2、故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑梦,相悲各问年。3、江汉曾为客,相逢每醉还。浮云一别后,流水十年间。

交通学校有什么专业

交通学校有什么专业
交通大学有船舶海洋与建筑工程学院、海洋工程类、船舶与海洋工程交通运输、土木类、土木工程工程力学、建筑学(五年制)等等专业,除了这些还有好多专业。

动物医学专业介绍

动物医学专业介绍
动物医学专业通俗来说,就是培养兽医的专业,它是以生物学为基础,研究动物疾病的发生发展规律,并在此基础上对疾病进行诊断和防治,保障动物健康的综合性专业。其基本任务是有效地防治畜禽、伴侣动物、医学实验动物及其他观赏动物疾病的发生。

山东理工大学是几本

山东理工大学是几本
山东理工大学是一所一本院校。山东理工大学创建于1956年,坐落在 悠久的齐文化发祥地—山东省淄博市,是国家国防科技工业局与山东省人民政府共建高校,是山东省重点建设的以理工为主的多科性大学。

昆山职一中有哪些专业

昆山职一中有哪些专业
昆山职一中全称为昆山第一职业高级中学,开设有机电一体化、机械加工、计算机信息管理、计算机及应用、应用电子技术、电子电工、商务日语、财务会计、旅游管理等专业。

一建报考条件是什么

一建报考条件是什么
取得工程类或工程经济类双学士学位或研究生班毕业,工作满3年,其中从事建设工程项目施工管理工作满2年就可以报考一建。

本科学制填什么

本科学制填什么
填4年全日制本科。学制是指学校制定的制度学制具体规定了学校的性质、学校的任务、入学条件、修业年限和学校之间的关系,学制在中国有几千年的记录。学制是学校教育制度的简称,在现代教育制度的形成过程中,最先形成和完善起来的是学校教育系统,最初的教育制度就是学校教育制度,简称学制。

独立院校转设什么意思

独立院校转设什么意思
独立学院转设指的是一般独立院校成规模气候之后脱离母体学校,真正独立出来的行为。独立院校是民办企业与国家重点大学合作办学的院校,挂的是重点大学的名字,重点大学提供师资,民办企业提供资金的新型办学模式。当独立院校发展到一定程度的时候,重点大学会抑制独立院校的发展,这就导致了独立院校的转设。
友情链接
Baidu
map