当前所在位置: 匠子生活 > > 正文

文言文翻译六字诀

2020-11-06 16:06:10 匠子生活

文言文翻译六字诀为:“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调”。

留,即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等,可照录不翻译。

换,即对古今意义相同,但说法不同的词语,翻译时都要换成现在通俗的词语,使译文通达明快。

补,即将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。

增,即增添法,古汉语的词大多数是单音词,翻译时,要把这些文言单音词加以扩充,使之成为现代汉语中的双音词。

删,即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等,在现代汉语中没有词能替代,便可删去。

调,即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯。

阅读全文
相关推荐

人艰不拆下句是什么

人艰不拆下句是什么
人艰不拆的下句是累觉不爱。人艰不拆的意思是人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿。累觉不爱的意思是很累,感觉自己不会再爱了的缩略形式。出自林宥嘉歌曲《说谎》:别说我说谎,人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿。后常被网友在回帖中引用。

宝宝多大可以吃蛋黄

宝宝多大可以吃蛋黄
宝宝大概要到7个月以后才可以吃蛋黄。给宝宝吃蛋黄的时间,要看宝宝的身体素质情况,如果是吃母乳的宝宝6个月以后可以添加辅食,添加辅食,一段时间之后再吃蛋黄,蛋黄里面还有丰富的卵磷脂以及其他营养物质。

为什么人高矮不等

为什么人高矮不等
遗传、营养、体育锻炼等都是决定人体身高的重要因素。下面将从各方面分析影响人高矮不等的原因。

螃蟹简笔画

螃蟹简笔画
首先画出螃蟹的身体,然后画出它的眼睛;接下来给它画上钳子和脚;最后给螃蟹上色,这样一只螃蟹就完成了。

峨眉山月歌中心思想

峨眉山月歌中心思想
《峨眉山月歌》中心思想是:全诗描绘了一幅千里蜀江的画面,体现作者李白对友人无尽的思念与关怀,写山月更突出心中的思绪,脍炙人口。虽与朋友远隔千里,但情谊依然不改,透露着“海内存知己,天涯若比邻”的意蕴。

幼儿园行政工作有哪些

幼儿园行政工作有哪些
幼儿园行政工作有协助园长、处理日常事务、管理资料、接待来宾等。自觉处理好行政日常事务。包括:文字打印、资料复印、宣传栏内容更换张贴、各类活动照片拍摄等,确保及时无误。

生活是水水不等于诗

生活是水水不等于诗
“生活是水,水不等于诗”这句话是指生活是诗的源泉,但生活本身并不是诗。水受热而产生水汽,水汽在阳光的照耀下化作七彩的虹,是说只有经受生活的历练,并从精神层面去观照,生活才能升华为多彩的诗。

给宝宝使用蚊香要注意什么

给宝宝使用蚊香要注意什么
夏季的时候蚊虫比较多,很多妈妈会使用蚊香驱虫,给宝宝选择蚊香都是特别小心的,害怕蚊香会对宝宝造成伤害,其实购买蚊香只要选择正规的合格产品,基本上不会对身体有什么影响,因为出售的蚊香都是需要经过检测合格之后才能售卖,不过给宝宝选择蚊香的时候,最好选择一些气味比较小的。

怎样防止孩子沉迷电子产品

怎样防止孩子沉迷电子产品
给孩子设定玩电子产品的时间。现在的特殊原因导致的,孩子几乎人手一个手机,除了每天上网课之外,大多数时间孩子都是在玩手机或者是平板之类的电子产品。平时除了上网课之外就要限制孩子玩电子产品的时间。上网课的这段时间是坚决不能玩的,网课休息,课间要让孩子出去活动一下。特别注意需要休息眼睛。

泥古者愚文言文翻译

泥古者愚文言文翻译
翻译是:刘羽冲偶然得到一部古代的兵书,伏案读了整整一年,自认为可以统领十万人马。这时,恰逢有土匪强盗出没,他自己训练乡兵跟土匪强盗较量,结果全队溃败覆没,(乡兵)差不多被全部擒获。(刘羽冲)又得到一部古代有关水利建设的书,伏案读了整整一年,自认为可以使千里之地变成沃土。
友情链接
Baidu
map