当前所在位置: 匠子生活 > > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

直角三角形有几条高

直角三角形有几条高
直角三角形有有三条高。两条直角边是两条高,通过顶点垂直斜边的是第三条高。直角三角形是一个几何图形,是有一个角为直角的三角形,有普通的直角三角形和等腰直角三角形两种。其符合勾股定理,具有一些特殊性质和判定方法。

等边三角形的性质

等边三角形的性质
等边三角形是锐角三角形,等边三角形的内角都相等,且均为60度;等边三角形每条边上的中线、高线和角平分线互相重合;等边三角形是轴对称图形,它有三条对称轴,对称轴是每条边上的中线、高线或角的平分线所在的直线。

小学和幼儿园的区别

小学和幼儿园的区别
小学和幼儿园的区别在于教育人群、教育理念上的不同。幼儿园教育是非义务教育,主要是给幼儿启蒙,教育以游戏为主。但小学属于义务教育,有强制性和普及性,主要对孩子进行有目的、有计划的教育,教学目标很明确。

上小学需要的7种证件

上小学需要的7种证件
需要带:父母身份证;户口簿;儿童出生医学证明原件和复印件;儿童预防接种证; 报告单;房产所在地学区,请提供房产证或购房合同、购房发票、有关部门出具的网上备案单原件和复印件;房产证原件和复印件。

宝宝口臭怎么调理

宝宝口臭怎么调理
宝宝口臭要先查找原因,比如是牙周炎引起的口臭,因为口腔里面滋生的细菌太多导致的口腔出现异味,可以在医生的指导下擦抗生素软膏。如果牙周有白色念球菌感染,也可以在医生的指导下涂抹克霉素唑霜或者制霉菌素。宝宝咽炎也会出现口臭的情况。

幼儿园课程游戏化理念

幼儿园课程游戏化理念
幼儿园课程游戏化理念就是让幼儿园课程更贴近生活,更生动一些,更有趣一点,活动形式更多样化一点。幼儿动用多种感官探究、交往和表现的机会更多一些,幼儿的自主性和创造性更充分一些。幼儿园课程应游戏化,充满游戏精神,是自由的、自主的、创造的、愉悦的。

孩子不上幼儿园可以上小学吗

孩子不上幼儿园可以上小学吗
可以,九年制一贯教育规定一年级至九年级为义务学习阶段,带有一定的普遍性和强制性, 所以小学及初中阶段为义务教育必须上。幼儿园属于学期教育,可以选择性上,不过建议还是上比较好, 有它不可比拟的优越性。

哪些错误的教育方式会毁掉孩子

哪些错误的教育方式会毁掉孩子
很多不正确的教育方式都会为了孩子,教育孩子要注意细节,父母的言行举止是孩子最好的老师。想要用正确的方式教育孩子,家长必须要改掉身上的错误习惯,比如家长经常喜欢说脏话可能只是口头语,但是对孩子来说也可能觉得会很好玩。

小数的计数单位有哪些

小数的计数单位有哪些
常见的小数计数单位有:十分之一、百分之一、千分之一、万分之一等。小数的计数单位是在一个小数部分中,十分位上的数字,它的计数单位是十分之一;百分位上的数字,它的计数单位是百分之一;千分位上的数字,它的计数单位是千分之一。

透过密匝匝的绿叶中密匝匝的意思是什么

透过密匝匝的绿叶中密匝匝的意思是什么
密匝匝的意思是:茂密、密集的意思,形容树叶非常多,也说密密匝匝。密匝匝出自关汉卿的《单刀会》第三折:“到那里古剌剌绣彩磨征旗,扑鼕鼕画鼓凯征鼙,齐臻臻枪刀如流水,密匝匝人似朔风疾。”
友情链接
Baidu
map