当前所在位置: 匠子生活 > > 正文

云归而岩瞑的瞑怎么翻译

2020-12-30 15:20:37 匠子生活

“瞑”意思为:昏暗。“云归而岩瞑”意思为烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了,出自欧阳修的《醉翁亭记》。

文章描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光,勾勒出一幅太守与民同乐的图画,抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。

全文内容:

醉翁亭记

欧阳修〔宋代〕

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

全文翻译:

环绕着滁州城的都是山。它西南方的山峰,树林和山谷格外秀美。远远望过去树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山上走六七里,渐渐听到潺潺的流水声,是一股水流从两峰之间飞泻而下,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一个四角翘起,像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子,是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒,喝了一点就醉了,而且年龄又是最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上,而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。

又如太阳出来而树林的雾气消散了;烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的,是山间早晨和傍晚。野花开了,有一股清幽的香味;美好的树木繁茂滋长,形成一片浓郁的绿阴;天高气爽,霜色洁白,冬天溪水落下,露出石头,就是山里的四季景象。早晨进山,傍晚回城。四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答;老人弯着腰走,小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的,是滁州人在出游。来到溪边捕鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜;野味野菜,错杂地摆在面前的,那是太守在宴请宾客。宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐;投壶的人中了,下棋的赢了,酒杯和酒筹交互错杂;人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。容颜苍老,头发花白,醉醺醺地坐在众人中间,是太守喝醉了。

不久,夕阳落到山顶,(于是)人的影子散乱一地,这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝叶茂密成荫,鸟儿到处啼鸣,游人离开,鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣,却不知道人们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

阅读全文
相关推荐

孩子几岁学习英语合适呢

孩子几岁学习英语合适呢
孩子学习英语语言环境是特别重要的,就比如孩子出生以后生活在讲英语的家庭里,孩子自然而然的就学会英语了,基本上不用大人怎么特意的去教,所以说在孩子学习语言的初期阶段,就是可以让孩子学习英语的,这个时候最简单的学习英语的方法,就是放点英语的音频或者动画片,孩子会边看边学。

为什么小时候越乖越懂事的孩子,长大后心理问题越多

为什么小时候越乖越懂事的孩子,长大后心理问题越多
长时间下去以后孩子的心理问题就会越来越多,比如父母没有认真听过孩子说话,对于孩子的要求不管是对是错,没有给予孩子作出正确的回应,这些都会导致孩子长大以后出现心理问题。

画蛋糕的教程

画蛋糕的教程
首先画出杯子,然后画出一个梯形;接着我们在蛋糕上画奶油,再画出一个圆圆的樱桃;最后给蛋糕涂上喜欢的颜色就完成了。

黄帝时期的发明有哪些

黄帝时期的发明有哪些
发明有:田亩制、杵臼,开辟园、圃;种植果木蔬菜、种桑养蚕、饲养兽禽;进行放牧、机杼、进行纺织;制作衣裳、鞋帽、帐幄、毡、衮衣、裘、华盖、盔甲、旗、胄、碗、碟、釜、甑、盘、盂、灶、鼎、刀、钱币、钲、铫、铜镜、钟、铳等等。

为什么宝石是五颜六色

为什么宝石是五颜六色
宝石中含有的金属化合物,会吸收光线里的一部分有色光,而把没有被吸收的光反射出来,所以,宝石就呈现出各种各样的颜色。除此之外,还有一些宝石的颜色是由于其内部原子排列的差异造成的。

七巧板中为什么没有长方形

七巧板中为什么没有长方形
三角形在拼图灵活多变,两个两个完全一样的三角形可以组成一个长方形,所以没有长方形。​七巧板中小三角形为基本图形,使用七巧板拼图时,需要思考每一块图形的空间和位置互补关系,两个基本图形拼成正方形、中三角形、平行四边形,四个基本图形拼成大三角形。

出塞中有什么景物

出塞中有什么景物
景物:明月、边疆关塞。首句秦时明月汉时关七个字,即展现出一幅壮阔的图画:一轮明月,照耀着边疆关塞。诗人只用大笔勾勒,不作细致描绘,却恰好显示了边疆的寥廓和景物的萧条,渲染出孤寂、苍凉的气氛。

徐霞客游记翻译登山里许,飞流汩然下泻翻译

徐霞客游记翻译登山里许,飞流汩然下泻翻译
翻译是:登上山走了一里多路,就看见山泉汩汩地往下流泻。徐霞客,名弘祖,字振之,号霞客。明代地理学家、旅行家和文学家,徐霞客还被称为“千古奇人”。原文节选:登山里许,飞流汩然下泻。俯瞰其下,亦有危壁,泉从壁半突出,疏竹掩映,殊有佳致。然业已上登,不及返顾,遂从三姑又上半里,抵换骨岩,岩即幔亭峰后崖也。

毛主席在花山主要讲了什么

毛主席在花山主要讲了什么
主要讲了三件事:1、让警卫员把到别处碾米的群众请回来;2、派警卫员给碾米群众送去茶水;3、毛泽东来到碾米群众中交谈并帮群众推碾子。这篇文章表现了毛泽东热爱群众、关心群众、和群众打成一片的革命情怀,深刻反映了毛泽东既是伟人,也是普通的群众。

弟子规和三字经有什么区别

弟子规和三字经有什么区别
弟子规和三字经的区别是 三字经的内容涉及广泛,讲述名物常识.经书子书. 知识及古人勤学的故事等,堪称蒙学之冠;而弟子规内容较单一,主要讲为人处事的的一些行为规范。
友情链接
Baidu
map