当前所在位置: 匠子生活 > > 正文

我辈无义之人而入有义之国的翻译

2020-12-23 14:19:04 匠子生活

翻译是:我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有道义的国家。这两句来自于文言文《荀巨伯远看友人疾》,本文赞扬了荀巨伯重视友情、先人后己、舍身取义的高尚品质。

全文内容:

荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国!”遂班军而还,一郡并获全。(选自《世说新语·德行》)

全文翻译:

荀巨伯从远方来探望重病的朋友,正好赶上胡贼攻打城池。朋友对巨伯说:“我如今就要死去了,你赶紧离开!”巨伯说:“我从远方来探望你,你却让我离开,为了苟且偷生而毁掉道义,这难道是我荀巨伯做的事吗?”这时胡贼已经到了,问荀巨伯:“大军到了,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼相互议论说:“我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有道义的国家!”于是调回外出打仗的军队,使整个城都因此获救。(选自《世说新语·德行》)

阅读全文
相关推荐

宝宝总不喜欢吃饭改善的方法有哪几种

宝宝总不喜欢吃饭改善的方法有哪几种
宝宝不喜欢吃饭可以从饮食方面进行调理。先查看一下宝宝为什么不喜欢吃饭是不喜欢吃这种食物,还是连尝都没尝过就说不吃。如果是不喜欢这种食物可以在下次做饭的时候把这种食物。

如何做好孩子青春期保健

如何做好孩子青春期保健
进入青春期之后的生殖系统已经开始发育也是第二性征的发育,不过青春期的节奏很容易对孩子来说有一些问题是不知道该怎么面对的,那么在对于儿童青春期保健方面,一定要注意做好护理的措施。

鸽子简笔画的步骤

鸽子简笔画的步骤
首先画出鸽子的头,画出鸽子的身子、鸽子的小尾巴及翅膀;再用小圆点画出鸽子的眼睛;最后给鸽子涂上颜色就大功告成啦。

秋夜将晓出篱门迎凉有感表达了什么感情

秋夜将晓出篱门迎凉有感表达了什么感情
第一首表现了有心杀敌无力回天的感慨,盼望宋朝能够尽快收复中原;第二首表现了诗人希望、失望而终不绝望的千回百转的心情。诗人写这首诗的目的,是想引起南宋当国者的警觉,激起他们的恢复之志。

现代五子登科是哪五子

现代五子登科是哪五子
现代五子登科指的是:妻子、孩子、房子、票子、车子。五子登科是一个汉语词汇,意思是:用作结婚的祝福词或吉祥语;也比喻世俗追求物质满足。出自《宋史·窦仪传》。五子登科本为中国民间谚语,最初来源于民间故事。

鸳鸯是什么动物

鸳鸯是什么动物
鸳指雄鸟,鸯指雌鸟,故鸳鸯属合成词。鸳鸯属雁形目的中型鸭类,大小介于绿头鸭和绿翅鸭之间,体长38至45厘米,体重0.5千克左右。雌雄异色,雄鸟嘴红色,脚橙黄色,羽色鲜艳而华丽,头具艳丽的冠羽。

一年级的孩子自理能力很差怎么改善

一年级的孩子自理能力很差怎么改善
现在家里面大多数都是一个孩子或者两个孩子,孩子不是特别多,家长照顾起来也不是很费力,所以有的时候就没有让孩子动手自己做一些力所能及的事情,导致孩子再上了小学的时候,还是没有什么自理能力

宝宝不愿意吃饭都有哪些原因

宝宝不愿意吃饭都有哪些原因
在生活中有些孩子不太喜欢吃饭,家长变得十分的着急,建议家长先找到孩子不愿意吃饭的具体原因,其实孩子在生长发育的过程中需要吃饭,一旦出现了不想吃饭的情况,家长可以看一下孩子是不是有一些不良的饮食习惯。

寒风瑟瑟下一句

寒风瑟瑟下一句
“寒风瑟瑟”下一句正是“正是愁时节”。“寒风瑟瑟”的意思是:形容冷。瑟瑟,形容风声或其他轻微的声音;形容颤抖。“寒风瑟瑟”来自清·张令仪《忆萝月夜坐忆儿》:“寒风瑟瑟,正是愁时节。灯昏残花红泪滴,旅雁数声凄切。可怜游子天涯,短衣匹马胡沙。异国依人远去,须眉料结冰花。”

错落有致形容什么动物

错落有致形容什么动物
错落有致形容的动物是斑马。“错落有致”的意思是形容事物的布局虽然参差不齐,但却极有情趣,使人看了有好感。另外,错落有致是楷书各尽其态的一种审美要求。就是要求写同一个字相同的笔画时,不能笔笔长短粗细都一致,而是要做到长短粗细有别。
友情链接
Baidu
map